Mon AlloCiné
Breaking Bad colombien, Mariés deux enfants russe... 8 versions étrangères de séries américaines !
Par Raphaëlle Raux-Moreau — 10 juin 2017 à 15:41
facebook Tweet

Histoire de capitaliser sur une recette qui marche, les séries américaines à succès sont très souvent adaptées à l'étranger. La preuve avec ces huit exemples plus ou moins improbables...

AMC

C'est en mars 2013, peu avant la fin de Breaking Bad aux Etats-Unis, que Sony a annoncé la mise en chantier officielle d'un remake de Breaking Bad en langue espagnole.

Un an plus tard, c'était chose faite et les téléspectateurs colombiens découvraient Metástasis, l'histoire de Walter Blanco, un professeur de chimie, vivant près de Bogota, à qui l'on vient de diagnostiquer un cancer des poumons incurable. Avec l'aide d'un ex étudiant devenu dealer à la petite semaine, il va alors se lancer dans le trafic de meth, afin d'assurer l'avenir financier de sa famille...

Vous l'aurez compris, tout ou presque est la copie de cette chère Breaking Bad, en moins bien, puisque la série criminelle a été adaptée au format télénovela (en un an, cinq saisons ont déjà été produites !). Même les noms des personnages sont très similaires, Walter White devenant Walter Blanco (White en espagnol), Jesse Pinkman se transformant en José Miguel Rosas et Saul Goodman en Saúl Bueno ! 

Walter Blanco et la meth "latina"

 

facebook Tweet
Sur le même sujet
Commentaires
Voir les commentaires
Suivez-nous sur Facebook
Dossiers recommandés
Elite, Beverly Hills, Hélène et les garçons... Pour de vrai, ils avaient quel âge ?
NEWS - Séries à la TV
jeudi 25 octobre 2018
Elite, Beverly Hills, Hélène et les garçons... Pour de vrai, ils avaient quel âge ?
Quelles nouvelles séries sont faites pour vous ? Notre guide critique de la rentrée 2018
NEWS - Séries à la TV
jeudi 20 septembre 2018
Quelles nouvelles séries sont faites pour vous ? Notre guide critique de la rentrée 2018
L'Arme Fatale, Esprits Criminels, Grey's Anatomy... Ces séries qui ont viré leurs acteurs pour mauvais comportement
NEWS - Stars
mercredi 16 mai 2018
L'Arme Fatale, Esprits Criminels, Grey's Anatomy... Ces séries qui ont viré leurs acteurs pour mauvais comportement
"Breaking Bad": les scènes les plus WTF, Bitch !
NEWS - Séries à la TV
vendredi 26 janvier 2018
"Breaking Bad": les scènes les plus WTF, Bitch !
Tous les dossiers séries
Nouvelles séries les + attendues
Doom Patrol
1
Doom Patrol
Drame, Fantastique
1 ère diffusion
15 février 2019 sur DC Universe
Toutes les vidéos
Umbrella Academy
2
Umbrella Academy
Aventure, Fantastique
1 ère diffusion
15 février 2019 sur Netflix
Toutes les vidéos
The Fix
3
The Fix
Drame, Judiciaire
1 ère diffusion
18 mars 2019 sur ABC
Toutes les vidéos
Hanna
4
Hanna
Drame, Thriller
1 ère diffusion
29 mars 2019 sur Amazon
Toutes les vidéos
Nouvelles séries TV bientôt diffusées
Back to Top